تبلیغات

اسلایدر

اهلا وسهلا بکم فی بلوق فریق الفنون المسرحیة {المحراب}/خوش آمدید به وب سایت گروه نمایش های هنری {المحراب} فونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا ساز
فونت زیبا ساز
الاتصال بنا/تماس با ما
کد تماس با ما/رمزالاتصال بنا
فرقة {المحراب}للفنون المسرحیة - زندگینامه ویلیام شکسپیر/سیرة ویلیام شکسبیر

شارژ ایرانسل

فال حافظ

گروه نمایش تئاتر {المحراب}
 

1392/01/1
ن : مهدی سعدونی نژاد نظرات

زندگینامه ویلیام شکسپیر/سیرة ویلیام شکسبیر



ویلیام شکسپیر در ۲۳ آوریل سال ۱۵۶۴ در استراتفورد انگلستان متولد شد. وی شاعر ، نویسنده، بازیگر و نمایشنامه نویس منحصر به فرد است و برخی او را بزرگترین نمایشنامه نویس تمام دوران می‌دانند. ویلیام شکسپیر به تاریخ ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ میلادی درگذشت و جسد او دو روز پس از آن در کلیسای مقدس ترینتی به خاک سپردند . او حتی قطعه‌ای ادبی نیز برای روی سنگ قبر خود گفته که بر روی آن حک شده‌است : به خاطر حضرت مسیح از کندن خاکی که اینجا را احاطه کرده خودداری کن ، خجسته باد کسی که این خاک را رها کند و نفرین باد کسی را که استخوان‌های مرا بردارد.

ولد ولیم شكسبیر فی 23 أبریل 1564 فی ستراتفورد، إنجلترا وهو شاعر وكاتب وممثل وكاتب مسرحی، هی فریدة من نوعها ویعتبر البعض له أعظم كاتب مسرحی فی كل العصور. توفی ولیام شكسبیر فی 23 أبریل، 1616 وبعد یومین تم دفن جثمانه فی كنیسة القدس ترینتی  وهو أیضا قطعة أدبیة على شاهد قبره أنه مطبوع علیها لأن یسوع المسیح لحفر التراب الذی یحیط لیس هنا الآن، تبارك الذی یهجر الأرض ولعن الریح، وانت تأخذ لی فی العظام

 

 

 

تهیه وتنظیم وترجمه: گروه تئاتر{المحراب}

تقدیم و الإغاثة و ترجمة: فریق للفنون المسرحیة{المحراب}

شکسپیر در دوران جوانی به لندن به سراغ تماشاخانه های مختلف رفت و در آنجا به حفاظت اسبهای مشتریان مشغول شد ولی کم کم به درون تماشاخانه راه یافت و به تصحیح نمایشنامه های ناتمام پرداخت و کمی بعد روی صحنه تئاتر آمد و نقشهایی را ایفا کرد . بعدا وظایف دیگر پشت صحنه را به عهده گرفت .در آن دوره هنرپیشگی و نمایشنامه نویسی حرفه ای محترم و محبوب تلقی نمی شد و طبقه متوسط که تحت تأثیر تلقینات مذهبی قرار داشتند ، آن را مخالف شئون خویش می دانستند .در آن زمان بود که شکسپیر قطعات منظومی سرود که باعث شهرت او شد و در سال 1594 دو نمایش کمدی در حضور ملکه الیزابت اول در قصر گوینویچ بازی کرد و در 1597 اولین کمدی خود را به نام "تقلای بی فایده عشق" در حضور ملکه نمایش داد و از آن به بعد نمایشنامه های او مرتباً تحت حمایت ملکه به صحنه تئاتر می آمد.
با دو چکامه‌ای که شکسپیر در سال‌های ۱۵۹۳ و ۱۵۹۴ به چاپ رساند اشعار او زودتر از نمایش‌هایش چاپ شدند همینطور باید گفت که بیشتر غزل‌های وی باید در این سال‌ها نوشته شده باشند و نمایش‌های او پس از سال ۱۵۹۴ نمایان شده‌اند و او به طور کلی هر دو سال یکی را ارئه نمود که هریک شامل سرود و آهنگ‌هایی بسیار زیبایی می‌شدند .
نمایش‌های ابتدایی شکسپیر شامل : هنری چهارم ، تیتوس آندرونیکس ، رویای شبی در نیمهٔ تابستان ، بازرگان ونیز و ریچار دوم می‌شود که همگی در میانه و اواخر دهه ۱۵۹۰ تاریخ گزاری شده‌اند.

همینطور بعضی از تراژدی‌های مشهور او که در اوایل دهه ۱۶۰۰ گفته شده‌اند شامل : اتللو ، شاه لیر و ماسبت می‌شود. در حدود سال ۱۶۱۰ شکسپیر به استراتفورد برای استراحت بر می‌گردد و با وجود آن به نوشتن ادامه می‌دهد که دورهٔ رمان و کمدی-استراتژی او به حساب می‌آید مانند: طوفان، هنری هشتم ، سیمبلاین و داستان زمستان. درمورد غزلیات او می‌توان گفت که نخستین بار در سال ۱۶۰۹ به چاب رسیدند.
بعد از مرگ شکسپیر به سال ۱۶۱۶ هیچ نسخهٔ جمع آوری شده‌ای از آثار شکسپیر وجود نداشت ،و بعضی از آنها در نسخه‌هایی مستقل چاپ شده بودند که همان‌ها هم بدون نظارت ویرایش او بود. و در سال ۱۶۲۳ دو تن از اعضای هیئت شکسپیر جان همینگز و هنری کاندل نسخه‌ای جمع آوری شده از تمام نمایش‌هایش که مورد تصحیح و رسیدگی قرار گرفته شده بود به چاپ رسید که فیرست فالیو نام گرفته شد first folio.

ذهب مسرح شكسبیر للشباب الكشافة إلى لندن، حیث تدرب لحمایة العملاء الخیول ولكن جاء بطریقة قلیلا فی المسرح، والمسرحیات الدفع الصحیح والتی لم تنته بعد على خشبة المسرح ولعب الأدوار. استغرق وقت لاحق على مهام أخرى خلف الكوالیس فی سیاق التمثیل والكتابة المسرحیة لا یعتبر مهنة محترمة والشعبیة وتأثر الطبقة الوسطى من التلقین الدینی، أعرف أنه ضد كرامته وفی الوقت الذی كتب شكسبیر قطع الشعر التی جعلت سمعته، وبحضور الملكة إلیزابیث الأولى فی 1594، واثنین من الكومیدیا لعب القصرگوبنویچ  وقد رعت فی 1597 والكومیدیا ​​لأول مرة یسمى "الحب عبثا تناضل" من وجهة الملكة، ثم یلعب بانتظام فی المسرح من قبل الملكة فی السنوات 1593 و 1594 مع شكسبیر  نشرا ونشرت قصائده فی وقت سابق مسرحیة

ولا بد من القول أنه ینبغی أن تكون مكتوبة معظم له فی السنوات التی تلت 1594 عرضت مسرحیاته

وكانت كل واحدة تحتوی على تراتیل والأغانی بشكل عام انه سیتم تقدیم كل سنتین، جمیلة جدا

مسرحیات شكسبیر فی وقت مبكر، بما فی ذلك هنری الرابع، تیتوس،آندرونیکس ، فی حلم لیلة منتصف الصیف، تاجر البندقیة وریتشارد II فی منتصف وأواخر 1590 أنها تحتجز

بعض المأساة المعروفة فی عام 1600 فی وقت مبكر، وقال: وتشمل: اتللو، والملك لیر هو

عاد شكسبیر إلى ستراتفورد لبقیة العام فی عام 1610 ویستمر لكتابة

الرومانسیة والكومیدیا ​​الفترة - استراتیجیة اعتبره مثل عاصفة، هنری الثامن، سیمبلاین قصة الشتاء. یمكن أن یقول أن نشرت لأول مرة فی عام 1609 إلى كلمات

كانت تعرف أی طبعة تم جمعها لشكسبیر، 1616، بعد وفاة شكسبیر، وبعض منهم تم طبع نسخ مستقلة

تولى تحریرها فی الوقت نفسه من دون رقابة. وعام 1623 اثنین جمع من أعضاء حیاة شكسبیر والفن جان همینگزوهنری کاندل طبعة كان كل مسرحیة التی صدرت معالجة الاسم الصحیح فریست فالیو

ورقة مطویة

سخنان بزرگ مرد جهان ویلیام  شکسپیر/ كلمات رائعة ولیام شكسبیر

شکوه ِ دنیا همچون دایره ای بر روی آب است
که هر زمان بر پهنای خود می افزاید
و در منتهای بزرگی هیچ می شود.

مثل الدائرة المجیدة على المیاه

فی كل مرة یزید عرضه

وهذا لیس قصوى كبیرة

ویلیام شکسپیر

وقتی چهل زمستان پیشانی تو را از همه طرف احاطه و محاصره کرد
و در کشتزار جمال تو چین و شیارهای عمیق حفر نمود
زمانی که این پوشش جوانی غرور آمیز را
به صورت لباس ژنده و کم ارزش درآورد
اگر از تو پرسیدند
آن همه زیبایی تو کجا شدند
آن همه خزانه با ارزش روزهای نشاط و جوانی کجا رفتند
اگر بگویی در گودی چشمان فرو رفته ام
گم شده اند
شرمساری بی فایده است
چقدر سرمایه گذاری زیبایی
اگر میتوانستی جواب دهی
"
این طفل زیبای من حساب مرا صاف
و جوابگو عذرخواه پیری من است"
زیباییش ثابت کننده زیبایی توست
که آنرا به ارث برده است

عندما تحیط الشتاء 40 ومحاصرة من جمیع الجهات من جبینك.

یمكنك حفر أعمق مزرعة الجمال فی الصین وفتحات

عندما یكون غطاء فخور الشباب

 الملابس وأخذ قیمة منخفضة

إذا طلب منك

أین كنت كل هذا الجمال

أین كل ذلك الكنز الثمین الأیام من الشباب والحیویة و

إذا كنت تقول لی الأخدود صقر قریش

یتم فقدان

العار لا طائل منه

ما هو الاستثمار جمیلة

إذا هل یمكن أن تعطی الجواب

"هذا الطفل الجمیل تقویمها I حسابی

أعتذر عن الشیخوخة وخاضعة للمساءلة. "

الجمال هو الجمال مثبت

یتم توارثها

ویلیام شکسپیر

هر زمان كه از جور ِ روزگار
و رسوایی ِ میان ِ مردمان
در گوشه ی تنهایی بر بینوایی ِ خود اشك می ریزم،
و گوش ِ ناشنوای آسمان را با فریادهای بی حاصل ِ خویش می آزارم،
و بر خود می نگرم و بر بخت ِ بد ِ خویش نفرین می فرستم،
و آرزو می كنم كه ای كاش چون آن دیگری بودم،
كه دلش از من امیدوارتر
و قامتش موزون تر
و دوستانش بیشتر است.
و ای كاش هنر ِ این یك
و شكوه و شوكت ِ آن دیگری از آن ِ من بود،
و در این اوصاف چنان خود را محروم می بینم
كه حتی از آنچه بیشترین نصیب را برده ام
كمترین خرسندی احساس نمی كنم.
اما در همین حال كه خود را چنین خوار و حقیر می بینم
از بخت ِ نیك، حالی به یاد ِ تو می افتم،
و آنگاه روح ِ من
همچون چكاوك ِ سحر خیز
بامدادان از خاك ِ تیره اوج گرفته
و بر دروازه ی بهشت سرود می خواند
و با یاد ِ عشق ِ تو
چنان دولتی به من دست می دهد
كه شأن ِ سلطانی به چشمم خوار می آید
و از سودای مقام ِ خود با پادشاهان، عار دارم

فی كل مرة فی الیوم مباراة

وفضیحة بین الناس

البؤس وحده له تبكی فی الزاویة،

وازعجت أذنا صماء لصرخات السماء مع العاریة الخاصة بهم،

ولعن حظه سیئا وإرسال الإجابة،

وأود أن أتمنى لو كان واحد مثل ذلك،

ویحدونی الأمل فی أنه

و أكثر انسجاما

والمزید من الأصدقاء.

وأود فن من فنون

وكان العز والمجد منه غیر أنها بلدی

جردت لها حتى ومعرفة

معظم ما كنت قد أعطیت أنه حتى

أنا لا أشعر أقل رضا.

ولكن فی نفس الوقت أن نرى مثل مدقع والمتواضع

حظا سعیدا، ولكن تذكر أنا،

ثم روحی

قبرة والناهض فی وقت مبكر

كان الظلام التربة الذروة الصباحیة

وتغنی تراتیل فی بوابة السماء؛

ونتعلم أن نحب

وسوف أذكر أن

حالة آكلى لحوم البشر هو أن بلدی سلطانی

الصودا من منصبه مع الملك، وأنا الازدراء.

ویلیام شکسپیر

پس از مرگم در سوگ من منشین
آن هنگام که بانگ ناخوشایند ناقوس مرگ را می شنوی
که به دنیا اعلام می کند: من رها گشته ام ؛
ازاین دنیای پست , از این مأمن پست ترین کرم ها
وحتی وقتی این شعر را نیز می خوانی, به خاطر نیاور
دستی که آنرا نوشت, چرا که آنقدر تو را دوست دارم
که می خواهم در افکار زیبایت فراموش شوم
مبادا که فکر کردن به من تو را اندوهگین سازد
حتی اسم من مسکین را هم به خاطر نیاور
آن هنگام که با خاک گور یکی شده ام
هر چند از تو بخواهم این شعر را نگاه کنی
بلکه بگذار عشق تو به من , با زندگی من به زوال بنشیند
مبادا که روزگار کج اندیش متوجه عزاداری تو شود
و از اینکه من رفته ام (از جدایی دو عاشق) خوشحال شود.

I حدادا على وفاة

عندما تسمع صرخات المسمار الأخیر فی نعش المؤسف

یعلن للعالم أنه قد تم التخلی عن الأول؛

أضف هذا العالم، وهو أدنى الكریمات آمنة

حتى عندما تقرأ القصیدة، ونیافاران

كتب ناحیة أنه، لأننی أحبك كثیرا

فما استقاموا لكم فاستقیموا نسی الأفكار الجمیلة

لئلا تحزن أنا أعتقد أن

أنا أفقر من أن نیافاران حتى

عندما القبر من بلادی

ولكن ترید أن ننظر إلى هذه القصیدة

لكن الحب الذی أعطیته لی، أجلس مع تسوس حیاتی

خشیة أن یكون قد خاصتك أیام الحداد على متحمس

ولقد كنت (فصل اثنین من عشاق) لتكون سعیدا.

ویلیام شکسپیر

تهیه وتنظیم وترجمه: گروه تئاتر{المحراب}

تقدیم و الإغاثة و ترجمة: فریق للفنون المسرحیة{المحراب}


یمكنك كتابة تعلیق/می توانید دیدگاه خود را بنویسید
cost of cialis at costco 1398/03/30 13:33

Amazing tons of fantastic information!
cialis kaufen usa cialis online weblink price cialis cialis professional yohimbe buy cialis online cheapest viagra vs cialis vs levitra interactions for cialis cialis pills cheap cialis cialis 20 mg effectiveness
http://writhazli.strikingly.com/ 1398/03/29 19:35

Great knowledge. With thanks.
safe site to buy cialis online no prescription cialis cheap cialis australian price cialis usa cost buy brand cialis cheap generic cialis review uk cialis prezzo in linea basso prezzo di cialis in bulgaria callus cialis pas cher paris
http://flexeven.strikingly.com/ 1398/03/28 04:40

Great write ups. Regards.
cialis online holland canada discount drugs cialis order generic cialis online only best offers 100mg cialis cialis 20 mg cialis generico in farmacia generic cialis cialis venta a domicilio we choice cialis uk preis cialis 20mg schweiz
cialis prices walmart 1398/03/26 23:32

Seriously all kinds of helpful info!
cialis price thailand cialis tadalafil interactions for cialis cialis generico en mexico generic cialis pill online buy online cialis 5mg american pharmacy cialis cialis 5mg cialis daily cialis 20mg preis cf
http://canadianpharmacyes.com/ 1398/01/24 03:53

Seriously a good deal of very good info!
canada online pharmacies surrey pharmacy online pharmacy canada how safe are canadian online pharmacies canada online pharmacy canadian pharmacies buy viagra usa canada pharmacies online pharmacies of canada canadian discount pharmacies in ocala fl
Сialis 1397/12/26 18:08
I really like what you guys are up too. This sort of
clever work and coverage! Keep up the excellent works
guys I've included you guys to my own blogroll.
buy tadalafil 1397/09/14 05:19

Valuable postings. With thanks.
opinioni cialis generico cialis kaufen bankberweisung cialis australia org cialis herbs price cialis per pill we recommend cialis info cialis preise schweiz cialis generico lilly cialis for bph free cialis
buy cialis medication 1397/09/13 18:05

Nicely put, Thank you!
buy cialis low cost cialis 20mg cialis taglich buy cialis online legal generic cialis at the pharmacy non 5 mg cialis generici cialis online acheter du cialis a geneve we like it cialis soft gel click now cialis from canada
buy cheap cialis on line 1397/09/13 06:52

You've made your point!
cialis italia gratis estudios de cialis genricos overnight cialis tadalafil cialis generisches kanada cialis patentablauf in deutschland cialis lilly tadalafi when can i take another cialis online prescriptions cialis cost of cialis per pill cialis dosage
Buy generic cialis 1397/09/11 18:24

Amazing information, Thanks a lot.
cialis generika sublingual cialis online low cost cialis 20mg cialis flussig generic cialis at walmart buy cialis online we use it cialis online store the best site cialis tablets click here cialis daily uk cialis for daily use
Cialis online 1397/09/11 06:05

Information certainly used!!
tadalafil generic buy cheap cialis in uk cialis generisches kanada cialis sale online cialis without a doctor's prescription cialis generique 5 mg price cialis per pill cialis 5 mg effetti collateral acheter cialis meilleur pri where cheapest cialis
buy cheap cialis on line 1397/09/10 18:47

Seriously plenty of amazing info!
cialis pills price each cialis 5 mg para diabeticos cialis 20 mg cut in half rezeptfrei cialis apotheke cialis tadalafil online prezzo cialis a buon mercato viagra or cialis when can i take another cialis cialis wir preise free generic cialis
Buy cialis 1397/09/9 18:25

Superb stuff. With thanks.
wow cialis tadalafil 100mg warnings for cialis only now cialis for sale in us link for you cialis price cialis for daily use cialis super kamagra price cialis wal mart pharmacy compare prices cialis uk cialis uk cialis 100 mg 30 tablet
buy cialis medication 1397/09/9 06:39

With thanks. Numerous stuff!

cialis flussig non 5 mg cialis generici we choice free trial of cialis generic cialis with dapoxetine cialis generique tadalafil tablets we choice cialis pfizer india price cialis per pill cialis preise schweiz cialis super kamagra
buy tadalafil no prescription 1397/09/8 19:23

Perfectly expressed without a doubt. !
link for you cialis price cialis 20mg cialis taglich prix de cialis cialis kaufen bankberweisung prices on cialis 10 mg click here cialis daily uk does cialis cause gout tadalafil generic 200 cialis coupon
Buy cialis 1397/09/8 07:39

Amazing a good deal of terrific information!
cialis sale online cialis generika in deutschland kaufen cialis 5 mg para diabeticos cialis bula prix de cialis acquistare cialis internet cialis coupon precios cialis peru cialis tadalafil online online cialis
buy generic cialis 1397/09/7 18:45

Wonderful data. Thanks a lot.
5 mg cialis coupon printable look here cialis order on line order cialis from india import cialis enter site very cheap cialis we choice cialis pfizer india cialis 20mg prix en pharmacie look here cialis cheap canada cialis generico postepay cialis 30 day sample
Cialis generic 1397/09/7 07:06

Thanks. I like it!
5 mg cialis coupon printable we use it cialis online store fast cialis online does cialis cause gout cialis super acti brand cialis generic 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis savings card buy online cialis 5mg venta de cialis canada
buy cheap cialis in canada 1397/07/11 03:05

Nicely put, Cheers.
look here cialis cheap canada generic low dose cialis venta cialis en espaa tadalafil 20mg how does cialis work buying cialis in colombia generic cialis 20mg tablets opinioni cialis generico cialis generique cialis dose 30mg
Cialis pills 1397/07/9 02:21

You reported this well.
cialis generico in farmacia cialis 10mg prix pharmaci safe dosage for cialis generic cialis at the pharmacy cialis herbs buy name brand cialis on line india cialis 100mg cost look here cialis cheap canada does cialis cause gout cialis canada on line
http://viagrayosale.com/ 1397/06/28 02:03

Beneficial facts. Thanks.
low dose cialis blood pressure purchasing cialis on the internet cialis lowest price generic cialis at the pharmacy cialis rezeptfrei cialis therapie are there generic cialis cialis 20mg achat cialis en europe cialis farmacias guadalajara
online canadian pharmacy 1397/06/14 09:39

Amazing lots of superb knowledge!
are canadian online pharmacies safe canadian drugstore online pharmacy canada canadian pharmaceuticals canada online pharmacies buy vistagra online safe canadian drugstore canadian rx online canadian pharmacy canadian pharmaceuticals
viagra uk prescription 1397/06/13 12:55

Useful info. Thanks!
viagra super active can i buy viagra without prescription how to get viagra viagra online canada cheap viagra online pharmacy buy a viagra online order viagra online with prescription uk online pharmacy viagra generic viagra purchase buying cheap viagra
http://buycialisonla.com/ 1397/06/12 10:31

Seriously tons of fantastic tips!
how does cialis work tadalafil 5mg cialis 200 dollar savings card low cost cialis 20mg tadalafil 20mg viagra cialis levitra acquistare cialis internet recommended site cialis kanada how to buy cialis online usa cialis coupon
viagravipsale.com 1397/06/11 18:49

You have made your stand pretty clearly!.
cialis rezeptfrei sterreich cialis side effects viagra vs cialis cialis vs viagra cialis per paypa enter site natural cialis cialis pills price each cialis 20 mg cut in half we recommend cialis best buy warnings for cialis
Buy viagra 1397/05/23 07:07

Many thanks, A good amount of posts.

prescription viagra uk how to buy viagra without seeing a doctor viagra pills where can i buy the cheapest viagra online viagra purchase can u buy viagra online to buy viagra can you buy viagra over the counter order online pharmacy buy sildenafil online uk
cheapest cialis online 1397/05/22 22:48

Thank you, Valuable information.
get cheap cialis purchasing cialis on the internet ou acheter du cialis pas cher low cost cialis 20mg generic low dose cialis trusted tabled cialis softabs buying brand cialis online cialis daily reviews enter site natural cialis click here take cialis
Cialis 20 mg 1397/03/7 10:53

Appreciate it! Loads of content.

we choice free trial of cialis canada discount drugs cialis cialis arginine interactio cialis 30 day sample click here cialis daily uk achat cialis en europe we recommend cialis info cilas cialis patent expiration cialis generika in deutschland kaufen
Cialis online 1397/02/20 11:32

You made your stand pretty nicely..
when can i take another cialis recommended site cialis kanada enter site very cheap cialis dosagem ideal cialis generic cialis in vietnam cialis pills boards cialis venta a domicilio tesco price cialis generic cialis 20mg tablets warnings for cialis
Cheap viagra 1397/02/5 05:11

Nicely put, Cheers.
buy generic viagra no prescription buy viagra for women viagra online pharmacy usa viagra for men online order for viagra cheap viagra with prescription uk sildenafil viagra tablets buy online where to buy viagra uk find viagra
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30